Who loves the sun

http://www.youtube.com/watch?v=k4x86ApQCZY

Je suis arrivée !! A côté de mes pompes mais je suis arrivée..
Mon colocataire coréen m'attendait a la gare routière, il a payé le
taxi jusqu'à la maison et a peine je franchis la porte... Un plat de
légumes sautés made in Taiwan me tombe dans les mains ! J'arrive dans
un bordel sans nom (les personnes qui me connaissent savent que ça me
fait capoter ou triper!) au milieu de 7 asiatiques donc la plupart
sont taïwanais.. Ce sont ceux qui habitaient avant nous.
Bref la maison est un joyeux bordel, Rita (ils se sont tous inventés
un prénom), 29 ans, est une cuisinière avérée, ce matin elle avait
déjà fait un gateau et m'a préparé mes toasts et mon jus d'orange a
peine levée. Elle part mercredi pour Taiwan, avant cette date elle
veut absolument gouter a un french cake !

Avec tout ça je n'ai pas encore visité la ville, avec Harry nous
sommes alles au centre commercial pour faire des courses, acheter un
pass de bus (jhabite a 30 min du centre ville tout de même!) et
luncher. Nous sommes ensuite allés voir les proprios qui m'ont
délesté de 650$.. Haha. Il m'en reste plus que 500, autant vous dire
qu'il faut absolument que je trouve un Job cette semaine. Maman si tu
me lis fais moi un petit virement :). (waaah la fille pourrie gâtée !)

Ah, avec toutes ces émotions j'en oubliais le voyage... Qui ne
s'oublie pas comme ça en fait. Jusqu'au 2 tiers du voyage j'ai eu de
la chance d'avoir la plupart du temps 2 places, voir 4 places dans le
bus pour m'allonger complètement. Il y avait des types trop drôles et
des familles avec des enfants adorables (car silencieux), a voyager 3
jours ensemble ça fait presque petite famille ! Bref ça c'était la
partie "confort".
On a traversé des paysages vraiment différents, en Ontario c'est lacs
sur lacs (magnifique mais il a plu toute cette journée, c'était une
ambiance vraiment maussade!) et ensuite pendant près de 2000km... Des
prairies ! A perte de vue. Ça faisait bien longtemps que je n'avais
pas vu un horizon si lointain avec en premier plan cultures de blé ou
céréales.
Le plus émouvant de ce voyage restera la partie entre Calgary et
Salmon Arm.. J'ai très peu de photos et je ne vous les montrerai pas
car... Il FAUT QUE VOUS VOYIEZ DE VOS PROPRES YEUX ce paysage
magnifique.
Les rocheuses dont certains sommets étaient enneigés, les rivières
aux eaux turquoises et les quelques cerfs par-ci par-là.. Valent bien
que vous économisiez durant un an juste pour voir cette partie du
Canada. Que vous m'aimiez ou pas, je vous en prie, FAITES MOI
CONFIANCE ! j'ai cru que j'allais pleurer quand j'ai vu ça
sérieusement. Je ne conseillerai jamais plus un endroit avec une telle
ferveur, j'insiste !

L'arrivée en Colombie Britannique était pour le moins étouffante...
30 degrés, grand soleil et... Du "brouillard" qui m'empechait presque
de respirer. Nancy, une sympathique dame rencontrée dans le bus (elle
va me donner les contacts de sa meilleure amie a kelowna), m'a dit que
ça provenait en fait de la fumée des 450 feux de forêt en activité
autour de chez moi ! Sympathique oui. Donc ici on ne voit strictement
rien, même pas les montagnes au delà de 2km de la ville. C'est
vraiment impressionnant.

Voilà, j'ai encore plein de trucs a raconter mais Maelle va dire que
j'en écris encore des tartines! Alors je garde le reste pour plus
tard... Il pleut ce soir, on va tous aller boire le thé chez les
proprios qui habitent 3 maisons après nous. Ils sont charmant comme
tout et nous ont déjà proposé de nous faire visiter une ville (avec
mon anglais je n'ai pas compris le nom forcément) samedi prochain !

Dernière chose : oui je parle anglais depuis hier, ça pourrait être
pire mais ce n'est pas encore ça... Heureusement on est tous là pour
apprendre donc on s'entraide, c'est plus facile.

See you later !

En route !

--> Mon trajet simplifié <--
[CLiC CLiC CLiC sur le Lien]

En réalité je dois bien passer par 50 villes à travers le Canada!

Bon voilà, nous sommes enfin le jeudi 27 août 2009... Et je pars à 21h pour Kelowna. Je n'arrive que dimanche là-bas, je sens que ces 3 jours de bus vont être longs ! Mais j'ai rencontré Mélanie il y a 3 semaines qui entreprend ce même voyage avec moi, donc ça va être cool de partager cela, et surtout ça va paraitre moins long !

Qu'est-ce qui m'attend là-bas ? Une colocation que j'ai trouvé avec 2 coréens ! Une maison meublée, dans un quartier résidentiel non loin du centre ville. A part ça rien du tout... Mais Harry, mon colocataire, vient me chercher dimanche soir au terminal du bus, il a l'air gentil ! J'ai appris par cette expérience que la plupart des asiatiques qui viennent vivre dans un pays anglophone changeaient leur prénom. Ainsi Harry n'est pas son vrai prénom, tout comme Mayrin la deuxième colocataire qui s'appelle en réalité Mihye-lim !

Ca fait bizarre de partir du Québec, pour la première fois depuis 3 semaines il fait FROID à Montréal ! 16°C, c'est hallucinant ! Il y a une semaine c'était la pleine canicule avec du 35°C. Mais ça me fait du bien de sentir cet air frais, ça revigore l'esprit, et avec un petit rjd2 en son de fond, je suis en plein dans le sujet.

Il est 13h30, je suis encore en pyjama.... Je dois encore finaliser mon sac et acheter des vivres pour ces 3 jours de voyage. On va s'arrêter un peu partout (dont 2h25 à Winnipeg), mais ça coute cher de manger dans des dépanneurs et tout ça...

Hier j'ai eu un BBQ d'adieu, c'était très drôle, même si mes 3 semaines à MTL ne furent pas si drôles, j'ai rencontré quelques personnes et ça a été très enrichissant.



Et pour terminer 3 photos de Gaspésie que m'a envoyé Karine, où on peut dire que je suis une star ! ha ha ha !

Ca c'était vraiment la plénitude au bord du lac...

Love

Petite pensée à Albert, mon lapin préféré, Gabriella la fermière a refusé de le faire abattre en mon souvenir. C'est-y pas beau ça ?
Il était tellement doux, trop mignon, il adorait l'herbe, et je l'ai tellement bien domestiqué qu'il ne s'enfuit pas. <3 je l'aime <3

Sinon 10h de travail quasi non-stop aujourd'hui, en plus c'était la gay pride, imaginez le monde. C'était la folie. Beaucoup plus de trans' que de gays, des grosses dégueulasses américaines qui mangent leur pizza n'importe comment... Bouarf bouarf, c'est un peu ça...

Y'a bcp de spanish, d'english par ici c'est fou. J'ai parlé avec une ukrainienne, un belge, un français... les anglais c'est mort, je souffre bcp car la moitié des clients sont anglophones aaaahhhh.

Je pense à mon lapin, le métier de préparateur de commande était de la rigolade à côté de ça. C'est pour ça que le tip existe, à la fin de la journée : 23 $. C'est pas pire.

Je suis off ce lundi, je vais laver mon uniforme (casquette, filet, tablier, chemise, pantalon!!) et ne penser à rien.

2 nouveaux mots !

Je me sens obligée d'écrire un petit message puisque personne ne sait que j'ai retrouvé dès lundi (et de nouveau en 2h) un boulot dans une autre pizzeria à Montreal.
Elle est beaucoup plus clean, j'ai des collègues québécois et de d'autres nationalités (mais côté drague ça change pas, à part que ce sont des vieux de plus de 50 ans maintenant !), et puis je vais être déclarée et payée. Ca va mettre un peu de beurre dans les épinards pour 15 jours.
En 7h de travail je gagne 14$ de pourboire, 10 euros... ça paie 2 pintes !

Je travaille en plein centre de Montréal, dans le quartier gay, et on voit des drôles d'oiseaux... Y'a des transexuels qui sont vraiment bien déguisés, mais leur barbe naissante d'homme sur le visage de femme se repère tout de suite :). Je commence à aimer un peu MTL. UN PEU HEIN car rien ne remplace ma fermette ! J'en ai marre de suer comme une vache dans le métro parce qu'il fait trop chaud, la goutte de sueur qui descend dans le creux du genou... baaaahhh.

Sinon quand je ne suis pas à la pizzeria, je m'entraine avec un jeu à la con : Pizza Frenzy !!!! (c'est sur ton PC Anne, t'aurais du me le montrer depuis le début...). Et puis à Chuzzle aussi que je conseille à TOUS. Ahah. Sinon je trouve le moyen de me faire accoster en moyenne 2 fois par jour ; hier c'était 2 libanais à 1h d'intervalle, encore un qui prétexte que sa cuisine est bonne pour me lancer une invitation... PIUF, c'est relou !


Par rapport à il y a une semaine je dirais moral = ++++ . Pas si pire !

Ah oui les 2 nouveaux mots :

des cabarets : des plateaux (ceux du macdo par exemple)
des napkins : des serviettes en papier.

Bises à vous tous.

Traduction Québécois / Français

Voici un résumé de toutes mes Connaissances en expressions québécoises glanées au fil de mes séjours! (Marie pourra d'ailleurs peut être valider la véracité de celles-ci!).

Desperate housewifes devient 'Beautés désespérées' et Ugly Betty
(qui est l'original du destin de lisa) devient 'chère Betty'.

Je continue dans les traductions :

Sous marin = sandwich
Liqueur = soda
Mop = balais éponge
Chaudière = seau d'eau chaude
Icite = ici
Leu = la
Faker = faire semblant
Pantoute = pas du tout
Clavardage = tchat
Ça rentre flash = ce rentre tout juste
Shiper = envoyer
el loader (dialecte québécois!) = le tracteur
el trailer = la remorque
Préservatif = agent de conservation
Niaiser = glander
Niaiseux = cul terreux
Déjeuner = petit déjeuner
Dîner = déjeuner
Souper = dîner
Il s'est calé = il s'est noyé
"c'est complet!" = "c'est bon!"
Rôti = toast
Barrer la porte = fermer la porte
Plumer = éplucher
Char = voiture (avec son verbe driver)
Exemple d'une question a la québécoise : "tu prends tu de la salade?"
Pour remplacer Carglass ici c'est "Lebeau répare, lebeau remplace"
Se pogner le beigne = (litt. Se toucher les bourrelets) glander, ne rien faire
Dispendu = cher
"c'est croche" = "c'est de travers"
"ya pas de trouble" = "ya pas de probleme"
"c'est débile!" = "c'est super!"
"Bienvenue!" = "de rien!"
"c'est pas si pire" = "c'est pas mal"
Jaser = discuter (couramment utilisé)
Magasiner = faire les magasins
Chaudron = casserole
Bas = chaussettes/collants
Camisole = debardeur
Foufounes = fesses
"il ne peut pas chauffer" = "il ne peut pas conduire"
"se saucer dans le lac" = "se tremper dans le lac"
Spinner = essorer (le linge)
Piner = accrocher
Jacket = pyjama
S'effouerer = s'avachir
Bobepine = barrette
Gougounes = sandales
"il est choqué" = "il est énervé
Les gosses = les testicules
Chicaner = se disputer
"that's it" = "c'est tout"
"on va faire ça a gang" = "on va faire ça ensemble"
Swingner = aller boire une bière
"câââline" = dérivé de l'insulte "Calice!"
Cramper a droite = tourner a droite
Congestion = embouteillage
Détour = déviation

J'en ai surement entendu d'autres mais impossible de se souvenir de tout et d'avoir des notes en permanence à jour. Mais ces mots sont utilisés quotidiennement ici !

Je ne pouvais pas...

J'ai définitivement abandonné mon boulot a la pizzeria parce que ce
n'était tout simplement pas possible. J'ai travaillé 11h, je n'ai tjs
pas été payée, donc... Byebye.

Le patron est un iranien qui n'emploie quasiment que ses congénères,
et quand j'ai appris que la plupart avaient bossé 15 jours sans être
payé (même pas rétroactif!) et qu'ils sont tous au salaire minimum
quel que soit le poste ou l'ancienneté, ça sent vraiment
l'exploitation. Bref, je ne peux pas travailler dans ces conditions,
la patronne a fini par me demander mes informations pour une
éventuelle définitive embauche mais non seulement je n'ai pas
confiance, deuzio, je refuse de bosser pour un con et tercio d'être
entourée d'iraniens qui m'invitent déjà chez eux (le plan drague!).
Ils st malgré tout très sympa mes collègues mais j'allais vraiment a
reculons dans cet endroit sordide...

Lundi je men vais essayer de toper des starbuck coffee ou macdo et
autres... Souhaitez moi good luck!

The Experience

Comme je change tout le temps mes plans, je dois ENCORE réécrire un message pour vous faire partager mon expérience d'aujourd'hui (qui n'est pas singulière mais...).

Sur les conseils de ma coupine Anne, qui est bien gentille de m'avoir proposé le logement pour un peu plus de 15 jours à Montreal, je suis partie ce matin chercher du travail dans la ville. L'avantage c'est qu'ici on peut trouver vite, et lacher le travail aussi vite. Et pour ma quiétude liée à mon départ pour Kelowna, ça va me faire du bien de gagner un peu d'argent.

Je suis donc ce matin allée à un marché (Jean Talon pour les connaisseurs) où j'ai proposé mes services, ils cherchent tous (c'est fou), mais à partir du 14 aout, et c'est déjà trop tard pour moi.

Donc je suis descendue sur la rue St Denis, la rue des restaurants & bars où sortent les montréalais. Le premier fast food que je croise, "Double Pizza" est le bon ! J'ai eu un essai ce soir de 17h à 21h. Le chef ne parle qu'anglais (forcément) et me dit "comme tu ne connais pas tu n'es pas payée". J'ai donc bossé 4h pour 4$ (le tips), une pointe de pizza et une bouteille d'eau \o/.

Je ne désespère pas pour autant ! Je maitrise à présent les menus et après un gros stress du début (comment vais-je me débrouiller en anglais ?) ça roule tout seul et demain j'y retourne si je suis payée. En anglais étonnament je maitrise, mais c'est peut être grace à Martin mon ami allemand avec qui j'ai passé quelques heures hier, il m'a rodé (en anglais) !

Ma collègue tunisienne, Lamiaa, est super gentille et elle m'aime déjà bien donc je pense qu'elle va me congratuler auprès du patron :) (la caisse, grâce au Shopi, je maîtrise très bien, donc pas de problème de ce coté là, je suis efficace!). J'ai aussi compris pourquoi j'avais trouvé si vite la job, apparemment dans ce taudis de fast food tout le monde se barre bien vite (ça me fait plaisir car au moins ça me fait un super prétexte pour partir sans avoir à mentir).

A priori si je suis prise je vais me taper de grosses journées (17h - 3h du mat) mais..... $$$$. Alors à suivre !

PS : J'ai quasiment trouvé mon logement à Kelowna, une chambre dans une maison super grande avec 2 autres colocs, nice !

Next destination ... for a long time...

KELOWNA !

Il y a déjà plus d'un mois je vous ai parlé de James, montréalais de 42 ans que j'ai rencontré via un ami. Et j'avais aussi dit que j'aurais l'occasion d'en reparler, c'est chose faite ! C'est grâce à lui que j'ai choisi l'endroit où m'installer à l'aveuglette fin aout.

Le 27 aout je prends donc le bus from MTL to Kelowna en Colombie Britannique... Gros trip puisque cela met 3 jours pour traverser les 4300 km qui séparent les 2 villes.

La petite étoile Jaune symbolise Kelowna !

Pourquoi ce choix ? Parce que je ne savais vraiment pas où aller, et que je me fie totalement au conseil de James (il n'est pas le seul que j'ai entendu depuis). Petite ville de 150 000 hab, bordée de station de ski et du lac Okanagan dans la vallée du même nom. Très joli endroit assez proche de Calgary, Banff et Jasper (des endroits à voir pour leurs parcs naturels) et également à 6h de Vancouver !

En bref c'est ce qu'il me faut, j'ai juste un contact là bas (un ami de James) en cas de grosses bouses... Mais je compte me débrouiller et faut vraiment que je m'active pour un logement ! Niveau thune ça descend vite, vite, vite ! Alors comme toujours je prévois mon programme pour voyager intelligemment...

Sinon voici l'album photo du weekend dernier (Karine a pris bien plus de photos que moi alors vous aurez les autres plus tard!) :

Le Lac Caribouuu en Mauricie (1 & 2 August)

Vous avez remarqué que mon blog est un peu mieux soigné qu'avant (des photos toussa) mais ne prenez pas l'habitude, c'est parce qu'ici je peux squatter l'ordinateur de Anne (chez qui je loge à MTL) mais de mon petit objet iPod Touch ça deviendra un peu plus chiant :).

Un ptit week end par-ci, par-là.

Ce weekend Karine et moi avions la chance d'être invitée avec 2 couples d'amis plus un autre ami à participer à 2 jours "natures" en Mauricie.

C'était tout simplement génial, nous avons pris nos petits canoë à 7h30 du matin (eh oui, premiers arrivés, premiers servis, car pas de réservations, je ne vous raconte pas la file d'attente si vous arrivez 15 min trop tard), et nous sommes partis avec toutes nos affaires de survivors à bord !

Nous avons campé en plein milieu de la réserve naturelle avec pour seules installations une "potence" pour nous permettre de suspendre la nourriture (eh oui, faut faire attention aux ours!) et des toilettes sèches. Pas le droit de faire de feu, on a donc mangé froid devant le soleil couchant, c'était vraiment agréable de vivre au rythme de la nature, et on a compris qu'à partir de 20h, il faut se réfugier dans les tentes car les moustiques sont en nombre gigantesque... Des nuages entiers !

On a encore bien rigolé, passé un bon moment tous ensembles, mais par contre on dort mal dans les campings canadiens..... la caillasse ! Ou dans notre cas c'était du sable, car nous avions un emplacement au milieu de nulle part pourvu d'une plage rien que pour nous, mais ce n'était pas plus agréable!

Néanmoins je confirme qu'au milieu d'un lac en canoë on souffre moins des moustiques que sur la berge.

Bref, me voilà de nouveau à Montréal avec pas mal de petites choses à faire, des RDV ça et là, et puis vendredi je m'en vais surement travailler dans une autre ferme (celle de mon ami Gaylord que je rejoins!) où je vais pouvoir m'occuper des lapines et d'une vache ! Voilà un peu les nouvelles, je m'en vais sûrement fin aout pour une destination précise hihi ! J'en dirai plus prochainement; j'attends mon rdv de ce soir ;).